Traducción de páginas web, blogs y tiendas online

La traducción de páginas web es imprescindible para internacionalizar tu empresa. Si quieres llegar a otros mercados, tu web tiene que estar traducida a otros idiomas.

¿Cómo traducir una página web y conseguir un resultado de calidad? ¿Por qué deberías contratar a un traductor para traducir tu página web?

Por qué necesitas traducir tu página web

Hay varias razones por las que puede ser imprescindible para tu negocio traducir tu página web.

• El tipo de clientes al que te diriges se comunica habitualmente en inglés, o son empresas en el extranjero.
• Aunque tienes clientes de habla española, quieres expandirte a otros mercados y te gustaría tener tus textos traducidos.
• Si bien tienes tu empresa en España, una parte importante de tus clientes son extranjeros expatriados en nuestro país.

En cualquiera de los casos, la traducción de tu página web te ayudará a acercarte mejor a tus clientes.

Ventajas de traducir tu página web a otros idiomas

Aunque es verdad que hay traductores automáticos de páginas web, es muy importante que un humano revise el texto final de las traducciones.

La traducción de páginas web tiene que ser hecha por un traductor nativo, que tenga conocimiento del idioma de destino y al mismo tiempo pueda darle el enfoque de marketing adecuado a tu web, ya que una traducción literal podría no resultarte útil para el cliente final en el otro idioma.

Muchas veces las traducciones automáticas pueden estar llenas de errores. Esto dificulta la comunicación con tus clientes, que son conscientes de que ese texto no lo ha escrito un humano, lo que al final afecta a la hora de informar y comunicar.

Pero también puede perjudicarte si no has traducido todos los elementos de tu web de manera profesional. Piensa por ejemplo en las páginas legales, como el Aviso Legal, los Términos y Condiciones, la Política de Privacidad o la Política de Cookies. Es importante que estos textos estén bien traducidos y sean claros si quieres vender en el extranjero y cumplir las normas de protección de datos.

Servicios de traducción de páginas web, blogs y tiendas online

Hay diferentes tipos de páginas web que puedes necesitar traducir:

• Webs corporativas
• Tiendas online
• Blogs
• Páginas de venta o aterrizaje
• Software en la nube
• Aplicaciones móviles

Si necesitas cualquier tipo de traducción para tu página web, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.

Para que tu empresa pueda seguir luciendo profesional y tener una buena reputación, es importante que los textos de tu web estén bien escritos, sea cual sea el idioma en el que estén. Recuerda que los textos pueden influir en la confianza que los clientes tienen en tu empresa.

¿A qué idiomas traducir tu sitio web?

Un punto importante que debes decidir es a qué idioma traducir tu web. Se trata de un aspecto esencial, ya que por lo general te dirigirás a clientes que hablan ese idioma en un país determinado.

Si por ejemplo quieres vender en Portugal, lo correcto sería traducir tu web al portugués, con una traducción que tendría características distintas que si te dirigieras a un público de Brasil principalmente.

En caso de que no tengas claro a qué idioma traducir tu página web, el inglés suele ser el idioma comodín, ya que mucha gente en países que no son de habla inglesa lo entienden y lo usan habitualmente.

¿Cómo hacer una traducción de una web completa en WordPress?

Aunque existen plugins que te hacen traducciones de webs automáticamente a distintos idiomas, lo ideal es que se haga una traducción manual utilizando un plugin de traducción para WordPress, que es la herramienta con la que están creadas la mayoría de páginas web.

Con estos plugin de traducción, puedes traducir manualmente todos los elementos de tu web, sin que tengas que hacer una simple traducción automática y sin revisar, que podría contener decenas de errores y darte una mala imagen delante de tus clientes.

Con nosotros tendrás la ventaja de que podemos traducir tu web directamente sobre el plugin de WordPress para traducir para que no tengas que actualizarlo tú mismo y te resulte más sencillo.

Solicita ahora presupuesto para traducir tu página web o contacta con nosotros para cualquier duda.